| それ以外の訳語 |
proof,
-proof adj | as suffix (secure against) | ～に安全な ナ形
HHiragana～にあんぜんな |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | ～に耐えられる 動詞句
HHiragana～にたえられる |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| proof n | usually singular (test) | 試験、試すこと 名
HHiraganaしけん、ためすこと |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| proof n | (spirits: alcohol content) (アルコール飲料の強度) | プルーフ 名
HHiraganaぷるーふ |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) (数学・論理) | 証明 名
HHiraganaしょうめい |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| proof⇒ vi | (proofread) | 校正する 自動
HHiraganaこうせいする |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) | ～を保護する 他動
HHiragana～をほごする |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| proof [sth] vtr | (test print) | ～の校正刷りをする 他動
HHiragana～のこうせいずりをする |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | ～を校正する 他動
HHiragana～をこうせいする |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| 主な訳語 |
| prove [sth]/that⇒ vtr | (demonstrate conclusively) | 証明する 、 立証する 他動
HHiraganaしょうめいする 、 りっしょうする |
| | The scientist attempted to prove his theory. |
| | その科学者は、彼の理論を証明（or: 立証）しようとした。 |
| prove [sth]⇒ vtr | (turn out to be) | ～とわかる 、 判明する 自動
HHiragana～とわかる 、 はんめいする |
| | His conclusion proved false. |
| | 彼の結論は、間違っていることがわかった（or: 判明した）。 |
| prove to be [sth] v expr | (turn out to be) | ～であるとわかる 、 判明する 動詞句
HHiragana～であるとわかる 、 はんめいする |
| | The detective's hunch proved to be right. |
| | 探偵の勘は正しかったと判明した。 |
| prove⇒ vi | (bread dough: rise) (パンなどの生地) | 発酵する 自動
HHiraganaはっこうする |
| | Allow the dough to prove for two hours before shaping it into a loaf. |
| | 生地を二時間発酵させてから、成形して型に入れましょう。 |
prove [sth],
also US: proof [sth]⇒ vtr | (bread dough: leave to rise) (パンなどの生地) | 発酵させる 動詞句
HHiraganaはっこうさせる |
| | You will need to prove the dough before baking it. |
| | 生地は、焼く前に発酵させなければなりません。 |
| それ以外の訳語 |
| prove [sth]⇒ vtr | (mathematics) (数学) | ～を証明する、検算する 他動
HHiragana～をしょうめいする、けんざんする |
| | To prove the theorem, you must show your work. |
| prove [sth] vtr | (will: validate) (遺言) | ～を検認する 他動
HHiragana～をけんにんする |
| | The will was proved by his widow. |
| prove yourself vtr + refl | (demonstrate your worth, skill, etc.) (価値、能力の点で) | ～を認めさせる 動詞句
HHiragana～をみとめさせる |
| | With his older siblings being high achievers, James feels he has to prove himself. |
成句・複合語：
proof | prove |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | 赤ちゃんに安全な 形
HHiraganaあかちゃんにあんぜんな |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | ～を赤ちゃんに安全にする 動詞句
HHiragana～をあかちゃんにあんぜんにする |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | 耐爆の、対爆の 連体句
HHiraganaたいばくの、たいばくの |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | 耐爆化する 他動
HHiraganaたいばくかする |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | 防弾の 連体句
HHiraganaぼうだんの |
| | | 完璧な、非の打ちどころのない 形
HHiraganaかんぺきな、ひのうちどころのない |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | 防弾チョッキ 名
HHiraganaぼうだんちょっき |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| burden of proof n | (law: responsibility of accuser) (法) | 立証責任、挙証責任、証明責任 名
HHiraganaりっしょうせきにん、きょしょうせきにん、しょうめいせきにん |
| | Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation. |
| burden of proof n | (philosophy: need to provide evidence) (哲学) | 立証責任、証明責任 名
HHiraganaりっしょうせきにん、しょうめいせきにん |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | 泥棒よけの、盗難防止の 連体句
HHiraganaどろぼうよけの、とうなんぼうしの |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | ～を泥棒よけする、泥棒が入れないようにする、～の盗難防止をする 動詞句
HHiragana～をどろぼうよけする、どろぼうがはいれないようにする、～のとうなんぼうしをする |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | チャイルドプルーフの 連体句
HHiraganaちゃいるどぷるーふの |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | ～をチャイルドプルーフにする 動詞句
HHiragana～をちゃいるどぷるーふにする |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) | 気密の 連体句
HHiraganaきみつの |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | 気密化する 他動
HHiraganaきみつかする |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | 時代遅れにならない、古くならない、陳腐化しない、フューチャー・プルーフな 形
HHiraganaじだいおくれにならない、ふるくならない、ちんぷかしない、ふゅーちゃー・ぷるーふな |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | 〜にフューチャー・プルーフを行う 動詞句
HHiragana〜にふゅーちゃー・ぷるーふをおこなう |
| have proof vi | (be able to show evidence of [sth]) | 実証をつかむ、証拠を握る 自動
HHiraganaじっしょうをつかむ、しょうこをにぎる |
| | The accuser has proof to back up her accusations. |
| living proof n | ([sb] whose existence is evidence of [sth]) | 良い見本 名
HHiraganaよいみほん |
| meet the burden of proof v expr | (law: present sufficient evidence) | 立証責任を果たす
HHiraganaりっしょうせきにんをはたす |
| | It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant. |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) | オーブンで使える、オーブン用の 形
HHiraganaおーぶんでつかえる、おーぶんようの |
| proof of delivery n | (post, mail: document signed by recipient) | 配達証明 名
HHiraganaはいたつしょうめい |
| proofreader n | (person who corrects texts) | 校正者 名
HHiraganaこうせいしゃ |
| | I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them. |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) (化粧品) | 滲まない、落ちない 形
HHiragana |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) | 伝線しない、伝線しにく 形
HHiragana |
| tamper-proof adj | (can't be broken into, etc.) | 改ざん防止の、不正開封防止の 形
HHiraganaかいざんぼうしの、ふせいかいふうぼうしの |
| | The door was fitted with a tamper-proof lock. |